eTraduções - Central de Tradutores Juramentados

PERGUNTAS FREQUENTES

Tire suas dúvidas sobre os serviços e como receber as traduções realizando o pedido online.

Serviços

As traduções feitas pela eTraduções são juramentadas?

Sim, trabalhamos apenas com Tradutores Juramentados inscritos nas Juntas Comerciais estaduais.

As Apostilas de Haia oferecidas pela eTraduções são válidas?

Sim, as Apostilas de Haia que providenciamos são feitas por Cartórios habilitados e cadastrados pelo CNJ (Conselho Nacional de Justiça).

Não tem diferença alguma entre a apostila que providenciamos e aquela que você mesmo pode solicitar nos cartórios.

A vantagem em fazer as Apostilas de Haia conosco é o preço e a facilidade do serviço.

Como funcionam os serviços? Como orçar? Quanto custa?

Precisamos receber uma cópia das certidões para apresentar o orçamento completo das Traduções Juramentadas e Apostilas de Haia. Por favor, envie as cópias das certidões para contato@etraducoes.com.br

Você receberá o orçamento e prazo por email.

Cobramos 50% antecipadamente e 50% quando concluímos os serviços.

O pagamento pode ser feito por transferência bancária ou pelo PAGSEGURO (boleto, cartão de crédito).

O frete é grátis por carta AR.

Posso entregar ou retirar a documentação nos escritórios?

Claro. Nossos escritórios de Curitiba e São Paulo atendem das 9:00 às 18:00.

Por gentileza, apenas nos contate antes para evitar imprevistos.

Preciso enviar as certidões originais?

Depende.

Caso queira que façamos apenas as Traduções Juramentadas, precisamos de cópias por email legíveis, frente e verso.

Caso queira as Traduções Juramentadas e as Apostilas de Haia, precisamos das certidões originais que podem ser entregues em nossos escritórios ou enviadas por carta.

Precisamos das certidões originais para encaminhá-las ao cartório. O selo das Apostilas é colado no verso das certidões.

Tradução

As traduções precisam ter firma reconhecida em cartório?

Sim. Todas as traduções juramentadas da eTraduções já vêm com a firma do tradutor reconhecida em cartório.

O selo da Apostila de Haia precisa ser traduzido?

Não. O selo / certificado da Apostila é um modelo internacional adotado por todos os países signatários da Convenção de Haia e já apresentado em três idiomas (português, inglês e francês).

A tradução é feita antes ou depois do apostilamento?

Depende, não existe regra ou uma obrigação.

O ideal e o procedimento mais adequado é fazer o apostilamento do documento e da tradução no mesmo momento.

Por exemplo:
EMISSÃO DO DOCUMENTO >>> TRADUÇÃO JURAMENTADA DO DOCUMENTO >>> APOSTILAMENTO DO DOCUMENTO E DA TRADUÇÃO

Precisa uma Apostila para a certidão e outra para a tradução?

Sim, são necessários dois apostilamentos: um no verso do documento original e outro no verso da tradução.

Posso traduzir em qualquer estado brasileiro?

Sim, os Tradutores Juramentados têm fé pública em todo o Brasil, portanto não existe jurisdição.

Certidões

Qual a diferença entre certidão Breve Relato e Inteiro Teor?

Certidão Breve Relato são certidões resumidas. Normalmente são aquelas que temos em casa.

Certidões Inteiro Teor são completas, inteiras. Apresenta tudo o que está escrito no livro de registro. Este formato é o exigido pelos Consulados.

Veja o exemplo abaixo:

Certidão Breve Relato e Inteiro Teor

É possível fazer a Apostila de Haia em certidões eletrônicas?

Sim, certidões como Antecedentes Criminais Federais e Certidão Negativa de Naturalização (CNN) possuem sistemas de verificação e autenticação eletrônicos.

Os Cartórios e Tabelionato de Notas conseguem acessar os sites para verificar a autenticidade destas certidões:

Antecedentes Criminais Federais
Certidão Negativa de Naturalização

Qual é o prazo de validade das certidões?

Quando uma certidão tem prazo de validade ele está impresso no documento.

Por exemplo, a Certidão de Antecedentes Criminais tem o prazo 90 dias.

As certidões de registro civil (nascimento, casamento e óbito), não têm prazo de validade. Procure nas suas certidões esta informação. Não tem!

O que ocorre com os processos de reconhecimento da cidadania italiana é uma questão de interpretação. O direito se baseia em uma comprovação documentacional, onde uma certidão deve ter conexão com a outra para chegar a um ascendente que nasceu na Itália e então assim é comprovada a transmissão do sangue italiano até o requerente à cidadania.

Desta forma, algumas autoridades italianas, que analisam os processos, solicitam certidões emitidas dentro de um prazo de 12 e 06 meses.

O que as autoridades alegam é que em 06 meses, por exemplo, a pessoa pode ter se casado, divorciado, falecido, e utilizando certidões "antigas" estes fatos não são revelados.

Os Consulados Italianos de Curitiba e São Paulo não determinam prazos de validade das certidões.

Quem fará o processo em outro Consulado Italiano ou diretamente na Itália deve se informar sobre a exigência específica do local.

Lembrando que a Tradução Juramentada e a Apostila de Haia também não têm prazo de validade.

O documento apostilado precisa ser original?

Não. Cópias autenticadas também podem ser apostiladas.

Possuo um diploma para equivalência. Como proceder?

Os diplomas, certificados e históricos emitidos no Brasil precisam ter o reconhecimento de firma para receberem a Apostila de Haia.

Por exemplo, o diploma universitário possui a assinatura do Reitor. Esta assinatura deverá ser reconhecida em um cartório ou Tabelionato de Notas antes do procedimento da Apostila de Haia.

Lembrando que os documentos deverão ser acompanhados de Tradução Juramentada no idioma do país de destino.

Cidadania

As Apostilas de Haia e Traduções Juramentadas são aceitas na Itália?

Sim, certamente. O que é exigido pelos Comuni italianos é a vinculação da certidão com a tradução.

Veja um exemplo de como pode ser vinculada a certidão com a tradução:

As Apostilas de Haia e Traduções Juramentadas são aceitas na Itália?

O que mudou na Cidadania Italiana com a Apostila de Haia?

Quem aguarda a convocação na fila da cidadania de um Consulado Italiano no Brasil não muda nada. O que afeta neste caso é apenas a parte financeira do processo, já que com a entrada do Brasil na Convenção de Haia tornou-se mais caro devido à necessidade das Apostilas de Haia nas certidões e traduções.

Quem fará o processo de cidadania italiana diretamente na Itália o custo da preparação das certidões também aumentou, porém, agilizou muito o trâmite. Antes das Apostilas era necessário obter um agendamento consular para conseguir um atendimento e então legalizar as certidões brasileiras. O sistema consular de agendamentos era ineficaz e suspeito de fraudes.

Atualmente os interessados em desenvolver o processo diretamente na Itália podem regularizar as certidões brasileiras com muita facilidade, apenas se dirigindo a um Cartório habilitado de uma capital estadual.

A cidadania italiana ficou mais rápida com a Apostila de Haia?

Não necessariamente.

As Apostilas de Haia substituíram as legalizações consulares e com isso a preparação das certidões no Brasil ficou mais rápida e transparente.

Anteriormente às Apostilas de Haia, obter um agendamento consular para legalizar as certidões demorava meses e por vezes anos. Atualmente basta se dirigir a um Cartório habilitado de uma capital estadual.

As filas da cidadania italiana nos Consulados Italianos não aceleraram em função das Apostilas de Haia. Elas continuam iguais, ou seja, continuam demorando entre 06 e 10 anos.

A Apostila simplifica apenas o processo de legalização dos documentos necessários à solicitação de cidadania italiana. Todavia, em nada influencia na análise da solicitação da cidadania, cujos trâmites cabem, exclusivamente, aos Consulados Italianos.

A CNN (Certidão Negativa de Naturalização) precisa ser traduzida e apostilada?

Apostila sempre, mas traduzida depende.

O que ocorre é o seguinte:
Processo no Brasil: precisa apenas apostilar a CNN;
Processo na Itália: precisa traduzir e apostilar a CNN.

Estou atualizando o cadastro consular (AIRE). Como proceder?

A preparação das certidões para a atualização do AIRE é praticamente a mesma para o processo de cidadania italiana.

Os Consulados Italianos exigem:

CERTIDÃO INTEIRO TEOR >>> TRADUÇÃO JURAMENTADA >>> APOSTILA DE HAIA DA CERTIDÃO E DA TRADUÇÃO

Apostila

Quanto custa a Apostila de Haia?

A lei determina o seguinte: "Os emolumentos corresponderão, para cada apostila emitida, ao custo de Procuração Sem Valor Declarado, segundo os valores vigentes em cada Estado da Federação"

Na prática funciona assim:
Estado de São Paulo: R$ 106,00;
Estado do Paraná: R$ 96,00;
eTraduções: R$ 80,00.

Como posso verificar a autenticidade das Apostilas?

A Apostila de Haia emitida no Brasil carrega um código QRcode que possibilita o acesso a todas as informações referentes ao documento apostilado, por meio do uso de um smartphone ou tablet.

Há também a possibilidade de verificação da Apostila diretamente no site do CNJ e ainda, visualizar o próprio documento que foi apostilado

Como posso verificar a autenticidade das Apostilas?

Apostila de Haia no Brasil

Desde o dia 14/08/2016 entrou em vigor em todo território nacional as Apostilas de Haia.

A partir desta data, a legalização de documentos produzidos em território nacional, com o objetivo de produzir efeitos em outro país signatário da Convenção de Haia, será feita, exclusivamente, por meio da Apostila.

Modelo do selo da Apostila de Haia no Brasil

Apostila de Haia no Brasil

Apostila de Haia nos cartórios

O cartório deve utilizar papel seguro emitido pela Casa da Moeda do Brasil e carimbo específico:

Modelo do papel da Apostila de Haia no Brasil

Modelo do papel da Apostila de Haia no Brasil

Modelo do carimbo da Apostila de Haia no Brasil

Apostila de Haia nos cartórios

Ainda deverá ter cadastro e acesso ao Sistema SEI Apostila.

Apenas os Cartórios das capitais estaduais podem realizar as Apostilas de Haia.

Os cartórios habilitados podem apostilar documentos de qualquer estado brasileiro. Não existe jurisdição.

Os cartórios poderão apostilar qualquer documento público brasileiro, desde que tenham como reconhecer a assinatura, selo ou carimbo do emissor e fique comprovada a sua origem.

O que é Apostila de Haia?

Apostila de Haia é um certificado que autentica a origem das certidões brasileiras em países participantes da Convenção de Haia.

Esta convenção é um acordo internacional assinado por mais de 100 países, dentre eles grande parte dos países da Europa, Estados Unidos e Japão, que determina as modalidades nas quais um documento pode ser aceito em outro país, sem a necessidade das legalizações consulares.

Esse acordo internacional busca harmonizar, simplificar e desburocratizar os trâmites para o reconhecimento de documentos entre países aderentes da Apostila.

Para que serve a Apostila de Haia?

A finalidade da Apostila de Haia é permitir que um documento público brasileiro, por exemplo, uma certidão de nascimento, seja reconhecido e validado em um país estrangeiro participante da Convenção de Haia.

Quais são os efeitos da Apostila de Haia?

A Apostila certifica apenas a origem do documento, ou seja, autentica a assinatura, selo ou carimbo de quem emitiu.

A Apostila não analisa e reconhece o conteúdo do documento em si.

Quando necessito da Apostila de Haia?

A Apostila deverá ser providenciada sempre que o documento for apresentado em um país estrangeiro aderente à Convenção de Haia.

Por exemplo, você precisa apresentar a sua certidão de nascimento na Itália, ou seja, é uma certidão brasileira que será apresentada em um país estrangeiro.

Outro exemplo é o inverso. Uma certidão italiana que precisa ser apresentada no Brasil.

Onde fazer a Apostila de Haia?

No Brasil as Apostilas de Haia são feitas apenas em Cartórios e Tabelionato de Notas, registrados e habilitados pelo CNJ (Conselho Nacional de Justiça).

Somente os Cartórios e Tabelionatos das Capitais estaduais têm a habilitação para oferecerem as Apostilas de Haia.

A eTraduções é uma empresa que intermedia a sua documentação e os cartórios habilitados.

Países da Convenção de Haia

Como funciona na prática a Apostila de Haia?

Documento apostilado no Brasil: basta levá-lo a um Cartório ou Tabelionato de Notas habilitado pelo CNJ e solicitar o apostilamento. O sistema vai gerar um certificado (um selo) físico e outro eletrônico. O selo físico será colado no verso do documento e a versão eletrônica servirá para as autoridades competentes controlarem a autenticidade.

Documento apostilado no exterior: tem validade no Brasil. Não é necessário qualquer outro tipo de procedimento para gerar efeito junto às autoridades brasileiras. Lembrando que os documentos estrangeiros precisam ser acompanhados de tradução em português. O controle da autenticidade das Apostilas estrangeiras é feito por cada autoridade do país de origem do documento. A lista das autoridades pode ser encontrada aqui.

Posso fazer a Apostila de Haia em outro estado?

Sim. Não existe jurisdição estadual, portanto a Apostila de Haia pode ser feita em qualquer estado do Brasil.

O apostilamento é um reconhecimento de firma. Dessa forma, só estará apto a emitir a Apostila o cartório que possuir a firma reconhecida, selo ou carimbo do emissor do documento. Todavia, já existem sistemas integrados que permitem que uma mesma firma seja reconhecida em qualquer um dos cartórios.

A Apostila de Haia extingue a legalização consular?

Sim, mas apenas entre os países signatários da Convenção de Haia.

Existe prazo de validade da Apostila de Haia?

Não. A Apostila não “vence”, mas também não influencia na validade dos documentos apostilados.

Por exemplo, se sua certidão de antecedentes criminais possui prazo de validade de 90 dias, a emissão da Apostila não a prolongará.

Grupo Ferrara Todo o conteúdo deste site é de uso exclusivo da eTraduções - Central de Tradutores Juramentados | Proibida reprodução ou utilização a qualquer título, sob as penas da lei. Reservado ©

Voltar ao topo
eTraduções eTraduções - Logo FB Google+
eTraduções - Central de Tradutores Juramentados eTraduções eTraduções - Logo
Imagem: https://www.etraducoes.com.br/themes/etraducoes/images/home-sec-2-img.png
Email: contato@etraducoes.com.br
Telefone: 0800 604 2484
Felipe Malucelli
Boleto, Transferência bancária, Dinheiro, PAGSEGURO
entre R$ 80,00 e R$ 120,00 em média por certidão
Rua Marechal Deodoro, 857, SL 1903 Curitiba, PR 80060-010 FACEBOOK G+
Avenida Angélica, 2447, CJ 42 São Paulo, SP 01227-200 FACEBOOK G+
eTraduções
eTraduções é uma empresa especializada em tradução juramentada e Apostila de Haia. Possui escritórios em Curitiba e em São Paulo.

O QUE É APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
Apostila de Haia é um certificado que autentica a origem das certidões brasileiras em países participantes da Convenção de Haia. Esta convenção é um acordo internacional assinado por mais de 100 países, dentre eles grande parte dos países da Europa, Estados Unidos e Japão, que determina as modalidades nas quais um documento pode ser aceito em outro país, sem a necessidade das legalizações consulares. Esse acordo internacional busca harmonizar, simplificar e desburocratizar os trâmites para o reconhecimento de documentos entre países aderentes da Apostila.

PARA QUE SERVE A APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
A finalidade da Apostila de Haia é permitir que um documento público brasileiro, por exemplo, uma certidão de nascimento, seja reconhecido e validado em um país estrangeiro participante da Convenção de Haia.

ONDE FAZER A APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
No Brasil as Apostilas de Haia são feitas apenas em Cartórios e Tabelionato de Notas, registrados e habilitados pelo CNJ (Conselho Nacional de Justiça). Somente os Cartórios e Tabelionatos das Capitais estaduais têm a habilitação para oferecerem as Apostilas de Haia. A eTraduções é uma empresa que intermedia a sua documentação e os cartórios habilitados.

QUANTO CUSTA A APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
A lei determina o seguinte: "Os emolumentos corresponderão, para cada apostila emitida, ao custo de Procuração Sem Valor Declarado, segundo os valores vigentes em cada Estado da Federação" Na prática funciona assim: Estado de São Paulo: R$ 97,70; Estado do Paraná: R$ 96,00; eTraduções: R$ 80,00.

COMO FUNCIONA A APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
Documento apostilado no Brasil: basta levá-lo a um Cartório ou Tabelionato de Notas habilitado pelo CNJ e solicitar o apostilamento. O sistema vai gerar um certificado (um selo) físico e outro eletrônico. O selo físico será colado no verso do documento e a versão eletrônica servirá para as autoridades competentes controlarem a autenticidade. Documento apostilado no exterior: tem validade no Brasil. Não é necessário qualquer outro tipo de procedimento para gerar efeito junto às autoridades brasileiras. Lembrando que os documentos estrangeiros precisam ser acompanhados de tradução em português. O controle da autenticidade das Apostilas estrangeiras é feito por cada autoridade do país de origem do documento. A lista das autoridades pode ser encontrada aqui.

QUANDO PRECISO DA APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
A Apostila deverá ser providenciada sempre que o documento for apresentado em um país estrangeiro aderente à Convenção de Haia. Por exemplo, você precisa apresentar a sua certidão de nascimento na Itália, ou seja, é uma certidão brasileira que será apresentada em um país estrangeiro. Outro exemplo é o inverso. Uma certidão italiana que precisa ser apresentada no Brasil.

A DIFERENÇA ENTRE CERTIDÃO BREVE RELATO E INTEIRO TEOR

Written by: Published by: on
Certidão Breve Relato são certidões resumidas. Normalmente são aquelas que temos em casa. Certidões Inteiro Teor são completas, inteiras. Apresenta tudo o que está escrito no livro de registro. Este formato é o exigido pelos Consulados.

O PRAZO DE VALIDADE DAS CERTIDÕES

Written by: Published by: on
Quando uma certidão tem prazo de validade ele está impresso no documento. Por exemplo, a Certidão de Antecedentes Criminais tem o prazo 90 dias. As certidões de registro civil (nascimento, casamento e óbito), não têm prazo de validade. Procure nas suas certidões esta informação. Não tem! O que ocorre com os processos de reconhecimento da cidadania italiana é uma questão de interpretação. O direito se baseia em uma comprovação documentacional, onde uma certidão deve ter conexão com a outra para chegar a um ascendente que nasceu na Itália e então assim é comprovada a transmissão do sangue italiano até o requerente à cidadania. Desta forma, algumas autoridades italianas, que analisam os processos, solicitam certidões emitidas dentro de um prazo de 12 e 06 meses. O que as autoridades alegam é que em 06 meses, por exemplo, a pessoa pode ter se casado, divorciado, falecido, e utilizando certidões "antigas" estes fatos não são revelados. Os Consulados Italianos de Curitiba e São Paulo não determinam prazos de validade das certidões. Quem fará o processo em outro Consulado Italiano ou diretamente na Itália deve se informar sobre a exigência específica do local. Lembrando que a Tradução Juramentada e a Apostila de Haia também não têm prazo de validade.

AS TRADUÇÕES PRECISA TER FIRMA RECONHECIDA

Written by: Published by: on
Sim. Todas as traduções juramentadas da eTraduções já vêm com a firma do tradutor reconhecida em cartório.

TRADUÇÃO JURAMENTADA É FEITA ANTES OU DEPOIS DA APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
Depende, não existe regra ou uma obrigação. O ideal e o procedimento mais adequado é fazer o apostilamento do documento e da tradução no mesmo momento. Por exemplo: EMISSÃO DO DOCUMENTO >>> TRADUÇÃO JURAMENTADA DO DOCUMENTO >>> APOSTILAMENTO DO DOCUMENTO E DA TRADUÇÃO