Aguarde, carregando...
Apostila de Haia serve para validar documentos brasileiros no exterior.
A eTraduções apostila qualquer documento oficial emitido no Brasil.
Entregamos em todo o Brasil e no Exterior.
Sigilo total dos documentos.
Tradução Juramentada em diversos idiomas.
Apostila de Haia é um acordo internacional assinado pelo Brasil e mais de 100 outros países para facilitar o processo de reconhecimento de documentos entre os países signatários da convenção da apostila.
Popularmente falando, trata-se de uma autenticação de documentos internacional.
É representada por um selo colado no verso dos documentos e por meio dele é possível certificar a origem do documento.
Confiam em nossas traduções:
A finalidade do apostilamento é permitir que um documento público brasileiro, por exemplo, uma certidão de nascimento ou um diploma, seja reconhecido e válido em um país estrangeiro.
Um documento estrangeiro, por exemplo, um , certificado di nascita italianopara ser válido pelas autoridades brasileiras, também precisa da Apostila de Haia, porém emitida no país de origem do documento, ou seja, na Itália, como exemplificado anteriormente.
A Apostila autentica a origem do documento, ou seja, reconhece a assinatura, selo ou carimbo de quem emitiu.
Atenção. A Apostila não analisa e reconhece o conteúdo do documento em si.
Antigamente para reconhecer um documento brasileiro em um país estrangeiro era necessário o reconhecimento de firma de quem assinou o documento original, depois legalizar no Ministério das Relações Exteriores – MRE e por fim legalizar nos Consulados dos respectivos países.
Atualmente o trâmite é muito mais rápido e menos burocrático. O apostilamento pode ser feito nos cartórios e Tabelionatos de Notas autorizados pelos CNJ – Conselho Nacional de Justiça.
Outra opção são os serviços da eTraduções. Além de providenciar o apostilamento dos documentos nos devidos cartórios autorizados, cuidamos da logística e das traduções juramentadas. Apostilamento de documento é na eTraduções!
01.
02.
03.
04.
Exemplos. Uma certidão de casamento é emitida no Brasil por um cartório de Registro Civil. Já um diploma e histórico escolar por uma escola ou universidade. Um documento eletrônico, como a certidão de antecedentes criminais, é emitido pelo site da Polícia Federal.
Mencionamos a emissão dos documentos como a primeira etapa pois ela influencia o processo de apostilamento. Não é possível reconhecer firma de documentos muito antigos, já que as assinaturas estarão desatualizadas nos cartórios.
Exemplo. Digamos que você quer fazer intercâmbio, mas seu diploma universitário é de 1980. A assinatura da secretária ou do Reitor é muito antiga e por isso o cartório não irá reconhecê-la.
O recomentado é ter documentos emitidos recentemente para apostilá-los sem problema.
Caso não tenha tempo ou não queira emitir novas vias da documentação, a solução é fazer uma cópia autenticada do documento e apostilar essa cópia. Atenção. Nem sempre as autoridades competentes aceitam as cópias autenticadas, visto que a exigência para determinados processos é a apresentação dos documentos originais.
No caso dos documentos eletrônicos, a autenticação é feita no próprio site emissor.
Por exemplo, se você for se casar nos Estados Unidos, precisará apresentar a certidão apostilada de nascimento e ainda a tradução, também apostilada, do português para o inglês. É isso mesmo, são duas apostilas: uma para a certidão e outra para a tradução.
Atenção quanto à assinatura do tradutor. A apostila da tradução será feita em base à assinatura do tradutor. Portanto, antes de contratar algum tradutor juramentado, certifique-se que ele tem firma depositada no CRC Nacional ou no cartório onde você fará as apostilas.
Em casos que envolvem Portugal, não é preciso fazer a tradução juramentada, já que ambos os países falam o português. Neste caso, basta apresentar o documento original acompanhado da Apostilado de Haia.
Atualmente quase todos os cartórios e Tabelionato de Notas oferecem este serviço. O que influencia é o banco de dados de assinaturas que o cartório possui, o prazo de entrega e, sobretudo, o preço da apostila.
É necessário uma apostila para cada documento, ou seja, uma para o documento original e outra para a tradução.
O preço da Apostila de Haia é tabelado por lei e cada estado possui um valor.
Por exemplo, no Estado de São Paulo a Apostila de Haia custa R$ 153,76 e no Paraná R$ 70,79.
Leve sempre em consideração outros dois custos: reconhecimento de firma e Correios.
A eTraduções oferece o serviço de apostilamento de documentos para todo o Brasil:
Traduções entregues
Clientes atendidos
+300
avaliações
+240 recomendações
Apostila de Haia preço 2024 por estado:
|
Estados |
2024 |
||
|
Apostilamento |
Rec. de Firma |
TOTAL |
|
|
Amazonas |
41,90 |
5,87 |
47,87 |
|
Rondônia |
48,22 |
6,06 |
54,28 |
|
Distrito Federal |
52,92 |
5,41 |
58,33 |
|
Santa Cataria |
51,76 |
7,62 |
59,38 |
|
Alagoas |
52,00 |
4,40 |
56,40 |
|
Piauí |
61,48 |
5,90 |
67,38 |
|
Acre |
63,62 |
7,12 |
70,74 |
|
Amapá |
69,20 |
4,36 |
73,56 |
|
Ceará |
62,20 |
5,61 |
67,81 |
|
Rio Grande do Sul |
90,83 |
8,54 |
99,37 |
|
Rio de Janeiro |
69,65 |
9,99 |
79,94 |
|
Espírito Santo |
70,17 |
8,76 |
78,93 |
|
Sergipe |
73,90 |
9,74 |
83,64 |
|
Tocantins |
79,60 |
9,36 |
88,96 |
|
Paraná |
63,62 |
7,17 |
70,79 |
|
Rio Grande do Norte |
89,95 |
4,20 |
94,15 |
|
Paraíba |
85,00 |
16,00 |
101,00 |
|
Mato Grosso do Sul |
85,20 |
11,10 |
96,03 |
|
Goiás |
85,00 |
8,42 |
93,42 |
|
Bahia |
103,42 |
6,35 |
109,77 |
|
Pernambuco |
107,31 |
6,45 |
113,76 |
|
Maranhão |
122,31 |
6,02 |
128,33 |
|
Mato Grosso |
112,66 |
8,60 |
121,26 |
|
São Paulo |
146,26 |
7,50 |
153,76 |
|
Pará |
139,55 |
7,25 |
146,80 |
|
Minas Gerais |
164,83 / +34,69 por folha |
10,10 |
174,93 |
Não! Documentos oficias como certidão de nascimento, casamento, CNH, RG, etc, não podem ser plastificados.
Quando plastificados perdem a possibilidade de ser apostilados.
A solução é solicitar segunda via do documento e posteriormente solicitar o apostilamento de Haia.
Sim. Não existe jurisdição estadual, portanto a Apostila de Haia pode ser feita em qualquer estado do Brasil.
O apostilamento é um “reconhecimento de firma internacional”. Dessa forma, só estará apto a emitir a Apostila o cartório que possuir a firma, selo ou carimbo do emissor. Todavia, já existem sistemas integrados, como o CRC, que permitem que a assinatura seja reconhecida em qualquer estado.
Cada processo exige uma determinada documentação, portanto é recomendado uma pesquisa minuciosa dele.
Elencamos abaixo alguns processos mais comuns que passam pela eTraduções:
Processo de Cidadania Italiana:
- Certidões de nascimento no formato
Inteiro Teor;
- Certidões de casamento no formato Inteiro Teor;
- Certidões de
óbito no formato Inteiro Teor;
- Certidão Negativa de Naturalização do ascendente
italiano;
- Processos de divórcios os envolvidos no processo.
Intercâmbio de estudo no exterior
- Diplomas acadêmicos;
-
Históricos escolares e universitários;
- Extratos bancários para comprovação de
renda;
- Carta de motivação;
- Carta de recomendação.
Casamento no exterior
- Declaração de estado civil, de residência e
de vida;
- Atestado de antecedentes criminais federais;
- Certidão de nascimento
Inteiro Teor atualizada — para solteiros;
- Certidão de casamento Inteiro Teor com
averbação de divórcio — para divorciados;
- Certidão de Óbito do cônjuge Inteiro
Teor — para viúvos(as).
A Apostila de Haia não vence, mas também não influencia na validade dos documentos originais.
Exemplo. A certidão de antecedentes criminais federais tem validade de 90 dias, portanto vencendo este prazo a Apostila de Haia também perderá a validade.
A eTraduções é uma empresa especializada em traduções juramentadas e no apostilamento de documentos.
É pioneira neste combo de serviços e desde 2016 é líder nacional no segmento.
Garante sigilo total do conteúdo dos documentos.
O que falam da gente
Ana Carolina Wentzcovitch
Desde a experiência do site até o contato com os atendentes foi excelente! Recomendo muito!
Publicado em 04 de agosto de 2023
Fátima Avancini
Excelente trabalho de tradução de documentos. Valores acessíveis com relação à outros que pesquisei em Curitiba. Excelente atendimento, pessoas ótimas e muito atenciosas. Em especial o Sr.Clelton e a Sra.Amanda com que falei. Obrigado.
Publicado em 8 de setembro de 2023
Leticia Tanajura Da Silva
Recomendo demais 💙, foi o melhor preço que achei, além de serem super rápidos! Tiraram minhas dúvidas pelo whatsapp e o sistema deles é incrível, e foi ótimo ficar acompanhando passo a passo do processo de tradução. Foi indicação da minha assessoria e gostei demais!
Publicado em 22 de setembro de 2023