Tradução Certificada

É uma tradução assinada pelo tradutor, atestando que o conteúdo é fiel ao original. É exigida por órgãos como USCIS (EUA), NAATI (Austrália) e Ministérios da Justiça e Universidades de diversos países.

O conceito é o mesmo: uma tradução feita por um profissional oficialmente autorizado.

A diferença está apenas no país e no órgão que certifica esse tradutor:

• No Brasil, quem autoriza os tradutores é a Junta Comercial, que confere a eles o título de Tradutor Público — por isso usamos o termo juramentada.
• No exterior, o reconhecimento é feito por outros órgãos, como:
  • ATA (EUA)
  • NAATI (Austrália)
  • Ministério da Justiça da Espanha, entre outros

Ou seja, embora os nomes sejam diferentes, ambas têm o mesmo propósito: garantir que a tradução seja oficial, precisa e aceita por órgãos públicos e instituições internacionais.

É aceita por órgãos dos Estados Unidos, Canadá, Austrália, Espanha, Reino Unido, entre outros.

Cada país pode ter um padrão (ex: ATA, ATIO, NAATI, modelo espanhol), mas todos exigem clareza, fidelidade e identificação do tradutor.

Depende do país de origem e destino da tradução usuário do documento.

• Se a tradução for feita em um país e apresentada em outro, ambos — o documento original e a tradução — devem ser apostilados.
• Se a tradução for feita e usada no mesmo país, não é necessário apostilar a tradução. Porém, se o documento original for de outro país, ele deve estar apostilado para ser aceito.

Depende do órgão.

USCIS e universidades costumam aceitar PDFs com assinatura eletrônica.

Alguns consulados ou instituições exigem via impressa e assinada à mão.

Importante: Sempre confirme com o órgão de destino se são aceitas:

• Traduções digitais ou físicas;
• Documentos originais físicos acompanhados de traduções digitais.

O valor depende do idioma e número de palavras.

Na eTraduções, o preço começa em R$ 150,00, com entrega digital.

Diplomas e históricos escolares

Certidões de nascimento, casamento, óbito e estado civil

Extratos bancários e Imposto de Renda

Cartas de recomendação

Contratos