Name: eTraduções - Traduções Juramentadas e Técnicas
Brand: eTraduções
Rating: 4.9 (980 reviews)

O que é Tradução Técnica
e quando utilizá-la?

Tradução técnica é um tipo de tradução voltada para textos técnicos, específica em alguma área, como por exemplo, medicina, engenharia, direito, financeira, etc.

Diferentemente da tradução juramentada, a tradução técnica não é uma tradução oficial, já que não exige a identificação do tradutor técnico, nem a presença de carimbos, selos e assinatura do tradutor reconhecida em cartório.

Isto não significa que a tradução técnica seja mais fácil, menos importante ou que exija menos do tradutor. Pelo contrário, muitas vezes os textos abordados nas traduções técnicas são muito mais complexos.

A tradução técnica só não exige a identificação do tradutor, pois não será apresentada a um órgão público oficial, como cartório, governo, etc.

É ideal para empresas, instituições financeiras, advogados, profissionais autônomos e meio acadêmico para uso interno ou particular.

A eTraduções possui tradutores técnicos formados em diversas áreas para tornar seus textos compreensíveis ao público alvo.

ESPECIALIDADES

Áreas de atuação da tradução técnica

Tradutores especializados nos seguintes setores

Administração

Aeronautica

Arquitetura e Urbanismo

Audiovisual

Biologia

Ciências

Comercial

Cultura

Educação

Engenharia

Esportes / Lazer

Farmácia

Financeiro

Games

Gastronomia

História

Jornalismo

Jurídico

Marketing

Matemática

Medicina

Política

Tecnologia

Telecomunicação

Teologia / Religião

Turismo

Veterinária

Quanto custa a tradução técnica?

Não existe uma tabela de preços oficial ou um órgão que regulamenta os valores que a tradução técnica pode custar.

O preço da tradução dependerá dos seguintes fatores:

- tamanho do documento;
- dificuldade do texto;
- formatação e diagramação;
- pares de idiomas.

Por exemplo, uma tradução técnica em inglês para o português é um preço, já a tradução do inglês para o espanhol outro. Isso porque é mais comum encontrar tradutores de português no Brasil. O contrário, é mais difícil encontrar tradutores que dominam duas línguas estrangeiras no Brasil.

Outro exemplo, agora referente à dificuldade do texto, é uma tradução médica ou uma tradução técnica de engenharia. Essas traduções exigem pesquisas de terminologias específicas, abreviações e jargões, portanto é natural que sejam mais caras.

O importante ao cliente é obviamente o preço do serviço de tradução, mas é necessário observar a qualidade da tradução.

Tradução técnica normalmente é utilizada por empresas em assuntos importantes. Informação errada ou um dado errado, pode causar um dano irreparável à empresa.