eTraduções - Central de Tradutores Juramentados

Central de Tradutores Juramentados

Entenda como trabalhamos:

1 Envie as cópias dos documentos para análise

Envie as cópias dos
documentos para análise

2

Receba as cotações
e prazos no seu e-mail

3

Escolha os serviços
e forma de pagamento

4

Contrate e Receba
as traduções em casa

SELECIONE OS IDIOMAS

Verifique a disponibilidade do serviço

ORÇAMENTO PELO WHATS

Envie as cópias das certidões e receba o orçamento e prazo.

WhatsApp (41) 99507-8324​

Segurança e confidencialidade de informações

SOLICITE ONLINE E RECEBA
EM CASA SUAS TRADUÇÕES

  • Cadastrada na Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes

  • Apenas tradutores juramentados nas Juntas Comerciais e Consulados

  • Sigilo total do conteúdo dos seus documentos e site seguro

  • Orçamento via email e WhatsApp sem compromisso

  • Opções e formas de pagamento pelo PAGSEGURO

  • Frete Grátis para todo o Brasil

Tradução Juramentada

Tradutores específicos para os serviços abaixo

Tradução para cidadania italiana

Cidadania Italiana

Tradução Juramentada Italiana
para processos de cidadania,
além de Apostila de Haia.

saiba mais
Tradução para Consulado Italiano

Cadastro Consular (AIRE)

Tradução Juramentada Italiana
e Apostila de Haia para atualização
do AIRE no Consulado Italiano.

saiba mais
Tradução Italiana de Diplomas

Diplomas e Históricos

Tradução Juramentada e
Apostila de Haia de Diplomas,
Históricos e Certificados.

saiba mais
Tradução de Contratos e Procuração

Jurídicos

Tradução Juramentada Técnica de
contratos, escrituras, laudos,
e propostas comerciais.

saiba mais
Tradução Italiana de Manuais Técnicos

Manuais Técnicos

Tradução Juramentada com terminologias
técnicas de manuais, laudos, normas,
procedimentos em diversas áreas.

saiba mais
Tradução de Certidões

Certidões

Tradução Juramentada em diversos
idiomas e Apostila de Haia de Certidões
de nascimento, casamento e outras.

saiba mais

Vai apresentar a tradução e a certidão no exterior?

Saiba quais são as etapas para validar certidões fora do Brasil:

Busque a certidão no Cartório no formato Inteiro Teor

Busque a certidão no Cartório
no formato Inteiro Teor

Traduza a certidão com Tradutor Juramentado

Traduza a certidão com
Tradutor Juramentado

Tradução Italiana feita por tradutor italiano

Faça a Apostila de Haia
na certidão e na tradução

SAIBA MAIS

APOSTILA DE HAIA

A eTraduções oferece o serviço de apostila de
certidões e traduções.

Entregamos as certidões traduzidas e
com a Apostila.

SAIBA MAIS

Serviço de tradução juramentada em diversos idiomas para todo o Brasil

Inglês, Italiano, Espanhol, Alemão, Francês, Japonês, Russo, Português, Polonês, Árabe, Coreano, Hebraico, Grego, Mandarim, Holandês e outros...

SOLICITE UM ORÇAMENTO

Entre em Contato para sabe o preço e prazo das traduções

0%

Todo o conteúdo deste site é de uso exclusivo da eTraduções - Central de Tradutores Juramentados | Proibida reprodução ou utilização a qualquer título, sob as penas da lei. Reservado ©

eTraduções FB Google+
eTraduções - Central de Tradutores Juramentados eTraduções
eTraduções é uma empresa especializada em tradução juramentada e Apostila de Haia. Possui escritórios em Curitiba e em São Paulo.
Imagem: https://www.etraducoes.com.br/themes/etraducoes/images/home-sec-2-img.png
Email: contato@etraducoes.com.br
Telefone: 0800 604 2484
Felipe Malucelli
Boleto, Transferência bancária, Dinheiro, PAGSEGURO
entre R$ 80,00 e R$ 120,00 em média por certidão
Rua Marechal Deodoro, 857, SL 1903 Curitiba, PR 80060-010 FACEBOOK G+
Avenida Angélica, 2447, CJ 42 São Paulo, SP 01227-200 FACEBOOK G+
eTraduções
eTraduções é uma empresa especializada em tradução juramentada e Apostila de Haia. Possui escritórios em Curitiba e em São Paulo.

O QUE É APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
Apostila de Haia é um certificado que autentica a origem das certidões brasileiras em países participantes da Convenção de Haia. Esta convenção é um acordo internacional assinado por mais de 100 países, dentre eles grande parte dos países da Europa, Estados Unidos e Japão, que determina as modalidades nas quais um documento pode ser aceito em outro país, sem a necessidade das legalizações consulares. Esse acordo internacional busca harmonizar, simplificar e desburocratizar os trâmites para o reconhecimento de documentos entre países aderentes da Apostila.

PARA QUE SERVE A APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
A finalidade da Apostila de Haia é permitir que um documento público brasileiro, por exemplo, uma certidão de nascimento, seja reconhecido e validado em um país estrangeiro participante da Convenção de Haia.

ONDE FAZER A APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
No Brasil as Apostilas de Haia são feitas apenas em Cartórios e Tabelionato de Notas, registrados e habilitados pelo CNJ (Conselho Nacional de Justiça). Somente os Cartórios e Tabelionatos das Capitais estaduais têm a habilitação para oferecerem as Apostilas de Haia. A eTraduções é uma empresa que intermedia a sua documentação e os cartórios habilitados.

QUANTO CUSTA A APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
A lei determina o seguinte: "Os emolumentos corresponderão, para cada apostila emitida, ao custo de Procuração Sem Valor Declarado, segundo os valores vigentes em cada Estado da Federação" Na prática funciona assim: Estado de São Paulo: R$ 97,70; Estado do Paraná: R$ 96,00; eTraduções: R$ 80,00.

COMO FUNCIONA A APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
Documento apostilado no Brasil: basta levá-lo a um Cartório ou Tabelionato de Notas habilitado pelo CNJ e solicitar o apostilamento. O sistema vai gerar um certificado (um selo) físico e outro eletrônico. O selo físico será colado no verso do documento e a versão eletrônica servirá para as autoridades competentes controlarem a autenticidade. Documento apostilado no exterior: tem validade no Brasil. Não é necessário qualquer outro tipo de procedimento para gerar efeito junto às autoridades brasileiras. Lembrando que os documentos estrangeiros precisam ser acompanhados de tradução em português. O controle da autenticidade das Apostilas estrangeiras é feito por cada autoridade do país de origem do documento. A lista das autoridades pode ser encontrada aqui.

QUANDO PRECISO DA APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
A Apostila deverá ser providenciada sempre que o documento for apresentado em um país estrangeiro aderente à Convenção de Haia. Por exemplo, você precisa apresentar a sua certidão de nascimento na Itália, ou seja, é uma certidão brasileira que será apresentada em um país estrangeiro. Outro exemplo é o inverso. Uma certidão italiana que precisa ser apresentada no Brasil.

A DIFERENÇA ENTRE CERTIDÃO BREVE RELATO E INTEIRO TEOR

Written by: Published by: on
Certidão Breve Relato são certidões resumidas. Normalmente são aquelas que temos em casa. Certidões Inteiro Teor são completas, inteiras. Apresenta tudo o que está escrito no livro de registro. Este formato é o exigido pelos Consulados.

O PRAZO DE VALIDADE DAS CERTIDÕES

Written by: Published by: on
Quando uma certidão tem prazo de validade ele está impresso no documento. Por exemplo, a Certidão de Antecedentes Criminais tem o prazo 90 dias. As certidões de registro civil (nascimento, casamento e óbito), não têm prazo de validade. Procure nas suas certidões esta informação. Não tem! O que ocorre com os processos de reconhecimento da cidadania italiana é uma questão de interpretação. O direito se baseia em uma comprovação documentacional, onde uma certidão deve ter conexão com a outra para chegar a um ascendente que nasceu na Itália e então assim é comprovada a transmissão do sangue italiano até o requerente à cidadania. Desta forma, algumas autoridades italianas, que analisam os processos, solicitam certidões emitidas dentro de um prazo de 12 e 06 meses. O que as autoridades alegam é que em 06 meses, por exemplo, a pessoa pode ter se casado, divorciado, falecido, e utilizando certidões "antigas" estes fatos não são revelados. Os Consulados Italianos de Curitiba e São Paulo não determinam prazos de validade das certidões. Quem fará o processo em outro Consulado Italiano ou diretamente na Itália deve se informar sobre a exigência específica do local. Lembrando que a Tradução Juramentada e a Apostila de Haia também não têm prazo de validade.

AS TRADUÇÕES PRECISA TER FIRMA RECONHECIDA

Written by: Published by: on
Sim. Todas as traduções juramentadas da eTraduções já vêm com a firma do tradutor reconhecida em cartório.

TRADUÇÃO JURAMENTADA É FEITA ANTES OU DEPOIS DA APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
Depende, não existe regra ou uma obrigação. O ideal e o procedimento mais adequado é fazer o apostilamento do documento e da tradução no mesmo momento. Por exemplo: EMISSÃO DO DOCUMENTO >>> TRADUÇÃO JURAMENTADA DO DOCUMENTO >>> APOSTILAMENTO DO DOCUMENTO E DA TRADUÇÃO