Tradução de Artigos Científicos e Acadêmicos

Traduzir significa converter um texto que está no idioma de origem para um idioma de destino. Por exemplo, uma tradução do português para o inglês.

Na tradução é necessário interpretar o texto-origem, mas raramente são feitos ajustes profundos e pesquisas quanto ao aspecto cultural do idioma de destino.

Em resumo a tradução se concentra mais no aspecto linguístico do idioma e de cada palavra.

A localização é um termo pouco utilizado no Brasil, mas você sabia que não se vende serviço de tradução fora do Brasil? Lá as empresas de tradução vendem a “localização”.

A localização adota uma abordagem conceitual muito mais ampla, ou seja, é preciso garantir que o conteúdo esteja dentro do contexto cultural e linguístico de um determinado mercado ou região.

Por exemplo a palavra banheiro. Nos Estados Unidos a palavra usada é bathroom, enquanto no Reino Unido é toilet.

Outro bom exemplo de localização é referente às datas, medidas e peso.

No Brasil utilizamos o DIA/MÊS/ANO, enquanto nos EUA utilizam MÊS/DIA/ANO.

Não fugindo da nossa cultura, no Brasil utilizamos a palavra banheiro, enquanto em Portugal utilizam casa de banho.

Enfim, são palavras que aplicadas em textos e apresentados em localizações diferentes, perdem totalmente a compreensão e muitas vezes o sentido.

Pensando justamente na internalização e qualidade dos textos é que a eTraduções conta com a ajuda internacional de revisores nativos nos seguintes idiomas: inglês, italiano, espanhol e francês.

O serviço de revisão em língua nativa é cobrado separadamente do serviço de tradução. Por favor, converse com um especialista para saber o preço.