Quer ingressar nos EUA de forma legal? Saiba como conseguir o Green Card! Esse documento é indispensável para quem deseja viver e trabalhar no país de forma permanente.
Neste artigo, explicamos tudo sobre esse processo, desde os requisitos necessários até a tradução juramentada dos documentos.
Aproveite e confira também as diferenças entre o Green Card e a Cidadania Americana!
Green Card: American dream
Os Estados Unidos continuam sendo um dos principais destinos de imigrantes de todo o mundo, sobretudo dos brasileiros.
Isso acontece porque a América está fortemente associada à imagem de liberdade, democracia e oportunidades.
De fato, é um país repleto de possibilidades nos mais variados setores para quem sonha em viver o famoso “American dream”.
Motivos para morar nos Estados Unidos
Vejamos abaixo alguns dos motivos que fazem com que as pessoas queiram residir no país:
- Mais ofertas de emprego: Mantendo o título de maior economia do mundo e com as taxas de desemprego caindo, os Estados Unidos oferecem inúmeras possibilidades para quem deseja crescer profissionalmente na sua área ou até mesmo se aventurar em outro setor.
É um país que leva o trabalhador a sério, abrindo sempre espaço para quem demonstra que quer trabalhar com afinco e dedicação.
- Educação de qualidade: A qualidade e o prestígio associados às instituições de ensino estadunidenses atraem estudantes de todo o mundo. Só para se ter uma noção, 11 das 15 melhores universidades do mundo são americanas.
- Menos burocracia: O Brasil é um país cheio de burocracias e trâmites. Para abrir ou fechar uma empresa, por exemplo, são necessárias várias idas aos órgãos públicos, cartórios e o pagamento de inúmeras taxas, ou seja, é um processo lento e complexo.
Já nos EUA, quase tudo é resolvido de maneira bem mais conveniente.
Muitas vezes, basta ir a um banco de posse dos documentos requeridos e tudo é resolvido prontamente, sem grandes complicações.
- Segurança pública e melhores condições de vida: Em comparação com o Brasil, os EUA ganham no quesito segurança. É claro que existem questões de violência, assim como em qualquer país, porém em menor escala.
Além disso, a vida por lá é mais prática. Há também muitos parques e opções de atividades ao ar livre. Já os setores de cultura, esportes e tecnologia também são superdesenvolvidos e mundialmente renomados.
Todos esses dados são motivadores e encorajadores para quem deseja tentar a vida na terra do tio Sam.
Mas como tornar isso realidade?
Que processos um brasileiro precisa realizar para adquirir residência permanente no país?
É isso que veremos agora!
O que é Green Card?
Esse documento que é objeto de desejo de milhares de pessoas ao redor do mundo, nada mais é do que o US Permanent Resident Card, ou seja, o Cartão de Residência Permanente dos Estados Unidos.
Todos os outros tipos de visto emitidos são temporários e possuem suas particularidades.
Por outro lado, o Green Card é um visto permanente de imigração concedido pelas autoridades americanas que permite que o imigrante resida, trabalhe em qualquer região do país, seja protegido pelas leis americanas, pague impostos e, por conseguinte, seja atendido por serviços públicos e financeiros nos EUA.
Além disso, o portador desse documento pode obter seus estudos a preços mais acessíveis do que os oferecidos para estrangeiros que não o possuem. É importante ressaltar que ele deve ser renovado a cada 10 anos e que seu portador não poderá passar mais de um ano fora do país.
Afinal, se o objetivo é fixar residência nos Estados Unidos, não faz sentido permanecer tanto tempo no exterior.
Diferenças entre Green Card e Cidadania Americana
Além de todos os direitos garantidos a um portador de Green Card, aqueles que possuem o título de “cidadão americano” também podem: votar nas eleições, se candidatar a cargos públicos no país, obter benefícios do governo e emitir o passaporte americano.
A cidadania pode ser obtida nascendo nos EUA, sendo filho de cidadão americano, mesmo tendo nascido no exterior, ou sendo filho menor de idade de pai naturalizado.
Para obter a cidadania sendo não descendente, é preciso ter residido permanentemente por 5 anos no país ou ser casado com um cidadão americano por no mínimo 3 anos.
Mais algumas observações:
Enquanto a cidadania pode passar de pai para filho, o Green Card não oferece essa possibilidade.
Caso o portador do Green Card precise se ausentar dos Estados Unidos por um certo período, ele precisa notificar o governo, mas para pessoas com cidadania não existe essa exigência.
O Green Card pode ser cancelado caso o portador não esteja de acordo com a legislação do país.
Quais são as formas de obter o Green Card?
1 - Por Parentesco
É possível solicitar o cartão de residência permanente através de parentesco direto com norte-americanos ou com residentes legais no país após alguns anos.
O pedido deve ser feito pelo próprio parente, que deverá também ser o cofiador, ou seja, o “patrocinador” do estrangeiro interessado.
O documento demora de 2 a 8 anos para ficar pronto.
2 - Por Investimento
Os Estados Unidos não têm o maior PIB do mundo à toa. O país está sempre criando maneiras de incentivar investidores a injetarem capital no mercado nacional e assim, gerar mais empregos.
Dessa forma, é possível obter primeiramente o visto EB-5 mediante o investimento de uma quantia que pode variar entre US$ 500 mil a US$ 1.8 milhão, dependendo da região.
Para fazer a solicitação desse visto, é necessário investir em algum negócio associado a uma empresa licenciada pelo governo americano ou abrir um novo negócio, o que certamente levará mais tempo.
Vale ressaltar que o solicitante desse visto deve se comprometer a gerar pelo menos 10 empregos durante 2 anos a partir da data de emissão.
Uma vez cumpridas todas essas demandas, o requerente poderá solicitar finalmente o Green Card, que pode demorar até 2 anos para ficar pronto, em alguns casos até mais tempo.
3 - Por Trabalho
É possível entrar com um pedido de Green Card alguns anos após trabalhar em uma empresa norte-americana com visto de trabalho.
No entanto, as pessoas que mais têm chances de obter o cartão de residência permanente são aquelas que possuem empregos muito específicos e em setores em que há falta de mão de obra nacional.
Trabalhadores que foram transferidos de empresas multinacionais sediadas nos Estados Unidos e trabalharam pelo menos 1 ano consecutivo na mesma empresa nos últimos 3 anos também podem solicitar o Green Card. Leva de 2 a 5 anos para ficar pronto.
4 - Por casamento
É possível solicitar o Green Card através de casamento com cidadão americano, e essa é uma das maneiras mais simples de obtê-lo.
Uma vez confirmado o matrimônio, raramente as autoridades declinam o pedido.
Mas é interessante frisar que casamentos forjados apenas para conseguir a residência permanente são considerados crimes federais, e as autoridades identificam esse tipo de golpe facilmente.
Após o casamento, o imigrante poderá dar entrada no cartão mediante o preenchimento de um formulário (I-130).
Primeiro, o cônjuge estrangeiro receberá um Green Card provisório com validade de dois anos. Passado esse período, se o casamento perdurar, será agendada uma nova entrevista pelo governo para aí então ser concedido o documento final.
Quanto custa um Green Card?
A resposta para essa pergunta é variável. Para chegar a um valor específico, será preciso analisar diversos trâmites, mas saiba que normalmente há despesas com advogados e inúmeras taxas ao longo processo.
Os preços também variam de acordo com a categoria do Green Card solicitado. Em média, ficaria numa faixa de US$ 10 mil a US$ 25 mil.
Tradução Juramentada de Documentos para o Green Card
Documentos para fins de solicitação do Green Card devem ser traduzidos por tradutor juramentado.
A tradução juramentada é um tipo especial de tradução, na qual o tradutor assume perante a lei a responsabilidade pelos seus atos tradutórios e, portanto, pelo teor fiel da tradução à versão original do documento.
A eTraduções é uma empresa especializada em tradução juramentada e líder nacional no segmento.
A importância de uma tradução juramentada de qualidade
As traduções para inglês dos documentos necessários para dar entrada no Green Card devem ser feitas por um tradutor juramentado devidamente homologado pela Junta Comercial do estado onde o serviço for solicitado.
Para garantir que o trabalho seja feito com qualidade, o ideal é optar pelos serviços de uma empresa de tradução conceituada no mercado, como é o caso da eTraduções.
Uma tradução de excelência facilitará muito todo o processo de imigração para os Estados Unidos, garantindo uma experiência tranquila e segura.
Se você precisa de tradução juramentada pode contar com a equipe da eTraduções. Temos uma equipe especializada de tradutores juramentados que traduzem documentos para diversos fins.
Nossos tradutores são certificados pela Junta Comercial e traduzem para os principais idiomas, inclusive para o Inglês.
