Palavras Cognatas: Como Aprender Idiomas e Traduzir com Facilidade

Você sabia que cerca de 60% do vocabulário inglês vem do francês ou do latim? E que muitas palavras são praticamente idênticas em várias línguas?

Por exemplo, se você fala português, já sabe como dizer "telefone" em inglês (telephone), espanhol (teléfono) e italiano (telefono). Isso acontece porque essas palavras compartilham a mesma origem, tornando o aprendizado muito mais rápido.

Essas palavras são chamadas de cognatas e são essenciais tanto para estudantes de idiomas quanto para tradutores. Mas cuidado! Nem tudo que parece é: existem os falsos cognatos, que podem te enganar!

Neste artigo, vamos explorar tudo sobre palavras cognatas, como elas surgiram, sua importância na tradução e dicas para usá-las a seu favor.

O que são palavras cognatas?

Palavras cognatas são termos que possuem a mesma origem etimológica e, por isso, apresentam semelhanças na grafia, pronúncia e significado em diferentes idiomas.

Mas nem tudo que parece é! Falsos cognatos podem confundir

🔴 Pretender (Português) ≠ Pretend (Inglês) → (Pretend significa "fingir", e não "ter intenção").
🔴 Parentes (Português) ≠ Parents (Inglês) → (Parents significa "pais", e não "familiares").

Por que palavras cognatas existem?

A maioria das palavras cognatas vem de uma língua ancestral comum. Por exemplo:

O latim originou o português, espanhol, francês e italiano, criando milhares de palavras semelhantes entre esses idiomas.
O germânico originou palavras semelhantes no inglês, alemão e holandês.

Exemplos de palavras cognatas entre idiomas

 
Palavras cognatas na tradução de documentos

Na eTraduções, lidamos com traduções técnicas, jurídicas e acadêmicas todos os dias. Reconhecer palavras cognatas facilita o processo, garantindo mais precisão e rapidez.

Exemplo prático de uso na tradução

Ao traduzir um contrato do inglês para o português:

→ Contract → Contrato
→ Information → Informação
→ Document → Documento

Isso acelera o trabalho e evita erros!

Os benefícios das palavras cognatas para o aprendizado de idiomas

1. Acelera o aprendizado

Se você já sabe português, pode aprender espanhol mais rápido porque muitas palavras são idênticas.

2. Aumenta a confiança

É mais fácil se sentir seguro ao estudar um idioma quando já reconhecemos várias palavras.

3. Facilita a comunicação

Se você viajar para a Itália e precisar de ajuda, pode dizer "informazione" e será compreendido!

Falsos cognatos: Armadilhas no aprendizado e na tradução

Exemplos de falsos cognatos comuns

Como evitar erros com falsos cognatos?

→ Consulte um dicionário confiável.
→ Analise o contexto da palavra na frase.
→ Pratique lendo textos e ouvindo nativos.

Dicas para usar palavras cognatas na tradução e no aprendizado de idiomas

1. Identifique palavras cognatas comuns 

Liste palavras semelhantes entre o português e o idioma que está aprendendo.

2. Use mapas mentais 

Organize palavras por temas como comida, transporte e profissões.

3. Leia textos simples 

Destacar palavras cognatas em livros e artigos ajuda na memorização.

4. Use ferramentas de tradução confiáveis 

A eTraduções usa tecnologia e tradutores experientes para garantir precisão nos documentos.

Conclusão: Use as palavras cognatas a seu favor! 

As palavras cognatas são grandes aliadas para aprender idiomas e traduzir com mais eficiência. Seja você um estudante, viajante ou profissional, conhecê-las pode economizar tempo e evitar erros.

Na eTraduções, aplicamos esse conhecimento para oferecer traduções juramentadas e técnicas com excelência.

📢 Precisa de uma tradução rápida e precisa? Fale com a eTraduções!
🔹 Traduções juramentadas e técnicas em 8 idiomas.
🔹 Agilidade e precisão em cada documento.
🔹 Equipe de tradutores especializados para garantir a melhor qualidade.

➡ Entre em contato agora e solicite um orçamento!