Traduzir documentos oficiais nunca foi uma tarefa tão prática — até agora. Se você já precisou encontrar um tradutor juramentado confiável ou gerenciar traduções técnicas com prazos apertados, sabe como esse processo pode ser complicado.
Pensando nisso, a AIUTA nasceu: uma plataforma que une tecnologia, experiência humana e facilidade, tanto para quem precisa traduzir documentos quanto para quem vive da tradução. Sem complicação. Sem mistério. Apenas soluções eficientes para quem quer mais agilidade, segurança e qualidade no dia a dia.
Vamos contar como essa ideia inovadora saiu do papel e já está transformando o mercado de traduções no Brasil (e fora dele).
Um projeto com DNA de quem entende do assunto
A AIUTA foi criada por Felipe Malucelli, fundador da Ferrara Cidadania Italiana, em parceria com Ebrahim Leite, especialista em tecnologia e inovação.
Combinando a experiência prática no setor de traduções e processos de cidadania com a visão tecnológica de ponta, eles construíram uma plataforma que entende tanto as necessidades humanas quanto as exigências do mercado.
Como tudo começou
A AIUTA surgiu de uma necessidade prática observada pela eTraduções, empresa que já era referência no mercado com soluções inovadoras como orçamentos instantâneos, contratação online e acompanhamento de projetos via WhatsApp.
Atendendo advogados, despachantes, agências de turismo, empresas de cidadania e setores de comércio exterior, a eTraduções percebeu: era hora de criar uma plataforma que conectasse tradutores, revisores e diagramadores diretamente com clientes reais, em um ambiente seguro e fácil de usar.
Assim nasceu a AIUTA.
E o nome? Carrega toda a essência da proposta: AI de Artificial Intelligence (Inteligência Artificial) e aiuta, que significa "ajuda" em italiano.
Ou seja, é a IA que te ajuda a traduzir — simples assim. Sem substituir o fator humano, mas potencializando o que cada um faz de melhor.
Detalhe, tudo isso ainda em 2020 quando nem se ouvia falar tanto em IA e o Chat GPT nem existia.
O que é a AIUTA na prática?
A AIUTA é a primeira plataforma pensada para conectar profissionais e clientes de forma fluida no mundo das traduções juramentadas e técnicas. E apesar da tecnologia de inteligência artificial otimizar muitas tarefas, todos os tradutores e revisores da plataforma são humanos, garantindo qualidade, interpretação correta e sensibilidade cultural em cada projeto.
Para quem precisa de tradução, a plataforma oferece:
- Simulação de orçamentos online em poucos minutos;
- Acompanhamento das etapas pelo WhatsApp;
- Três opções de prazos de entrega: padrão, rápido e express;
- Frete grátis para o Brasil e exterior;
- Pagamento flexível (por pedido ou via faturamento mensal, sem mensalidade fixa);
- Sigilo total dos documentos;
- Duas revisões humanas são feitas antes da entrega das traduções;
- Apesar de sermos uma plataforma de IA, nossos tradutores e revisores são humanos.
Para tradutores, revisores e diagramadores, a AIUTA também oferece muitos benefícios:
- Teste de proficiência para validação de nível técnico;
- Certificação AIUTA oficial, reconhecida e validada no LinkedIn: Veja exemplo aqui;
- Página exclusiva para divulgar o trabalho e fortalecer a reputação profissional;
- Ferramentas de inteligência artificial para pré-tradução e diagramação, acelerando a produtividade.
Para quem a AIUTA foi feita?
A AIUTA atende empresas e profissionais com recorrência em tradução e busca por agilidade, qualidade e relacionamento duradouro. Veja como ajudamos diferentes setores:
Advogados e Escritórios de Advocacia
- Tradução jurídica especializada: contratos, cartas rogatórias, certidões, processos judiciais
- Terminologia precisa, sigilo absoluto e pagamento faturado mensal
Agências de Intercâmbio e Turismo
- Tradução de certidões, históricos, diplomas, extratos e documentos pessoais
- Juramentadas e simples em até 8 idiomas
Bancos, Fintechs e Financeiras
- Traduções especializadas: contratos, balancetes, relatórios, prospectos e análises
- Tradutores testados por clientes e equipe técnica
Empresas de Tecnologia
- Traduções técnicas e publicitárias: contratos, catálogos, sites, documentos comerciais
- Linguagem adaptada ao universo tech
Empresas de Cidadania Italiana
- Traduções juramentadas para certidões, CNN, divórcios, processos de reconhecimento
- Documentos entregues já apostilados, prontos para os Consulados, Comuni e Tribunais
- Ampla experiência no setor
Empresas de Comércio Exterior
- Traduções de faturas, manuais, contratos, embalagens e documentos fiscais
- Plataforma intuitiva e ideal para grandes volumes
E também para quem trabalha com tradução:
Tradutores e Agências
- Elimine tarefas manuais com arquivos pré-traduzidos e diagramados
- Trabalhe direto na CAT TOOL ou Word
- Ganhe produtividade com o suporte da IA, mantendo o controle do conteúdo final
Revisores
- Crie seu perfil gratuito, informe idiomas e áreas
- Faça o teste e, se aprovado, receba projetos para revisar
- Gerencie seus pagamentos pela carteira da plataforma
Diagramadores
- Inscreva-se, faça o teste e acesse nosso Market de projetos
- Trabalhe como freelancer com liberdade e clareza
- Siga nosso manual de padronização e entregue com qualidade
Plataformas exclusivas para cada profissional
Na AIUTA, cada tipo de profissional tem acesso a uma plataforma pensada sob medida para suas necessidades específicas:
Para tradutores e revisores, oferecemos o ambiente traduza.aiuta.ai.
Nesse espaço, tradutores podem gerenciar seus projetos, receber solicitações, acessar materiais para tradução e revisão, solicitar pré-traduções com inteligência artificial e ainda fazer cursos e testes de certificação. Tudo isso em uma interface rápida, segura e fácil de usar.
Para diagramadores, existe a plataforma diagrama.aiuta.ai.
Ali, os profissionais de diagramação podem aceitar projetos de formatação de documentos, receber instruções detalhadas e entregar arquivos prontos para tradução ou pós-tradução, contribuindo para processos mais rápidos e organizados.
Cada plataforma foi criada para valorizar o tempo e o trabalho dos profissionais, com foco na qualidade das entregas e na praticidade da operação.
Vem conhecer a AIUTA
Traduzir documentos é, acima de tudo, facilitar sonhos, abrir fronteiras e construir pontes entre histórias.
E é isso que a AIUTA faz todos os dias: conecta pessoas e propósitos, respeitando a importância de cada tradução.
Seja você uma empresa que precisa de traduções confiáveis ou um profissional da área buscando novas oportunidades, a AIUTA está pronta para te ajudar.
Empresas podem inclusive solicitar um teste grátis de até 2.000 palavras para experimentar a qualidade dos serviços.
Acesse aiuta.ai e descubra como é fácil, seguro e inteligente traduzir com quem entende do assunto.
